Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to retreat into oneself

Толкование Перевод

1 retreat

retreat

A n

1 ( withdrawal) retraite f (from de ; into dans) ; to beat ou make a retreat battre en retraite ; to beat a hasty retreat battre en retraite précipitamment ; to sound/beat the retreat Mil sonner/battre la retraite ; to be in retreat [ideology etc] reculer ;

2 ( house) retraite f ; mountain retreat refuge m ; country retreat retraite campagnarde ;

3 Relig retraite f ; to go into/go on a retreat entrer en/faire une retraite.

B vtr Games ramener [piece].

C vi

1 gen [person] se retirer (into dans ; from de) ; to retreat before sth battre en retraite devant qch ;

2 Mil [army] se replier (to sur ; into dans ; behind derrière) ;

3 fig se retirer (to à ; from de) ; to retreat into a dream world/into silence se réfugier dans un monde imaginaire/dans le silence ; to retreat into oneself se replier sur soi-même ;

4 [glacier, flood water, desert] reculer.

Big English-French dictionary > retreat
2 cut

cut

A n

1 ( incision) gen entaille f ; ( in surgery) incision f ; to make a cut in faire une entaille dans [cloth, wood] ; [surgeon] faire une incision dans [flesh] ;

2 ( wound) coupure f ; to get a cut from sth se couper sur qch ;

3 ( hairstyle) coupe f ; a cut and blow-dry une coupe-brushing ;

4 ○ ( share) part f ; a cut of the profits/takings une part des bénéfices/recettes ; she takes a 25% cut of the total sum elle prend 25% de la somme globale ;

5 ( reduction) réduction f (in de) ; a cut in prices, a price cut une baisse des prix ; a cut in the interest/unemployment rate une baisse du taux d'intérêt/de chômage ; job cuts suppression f d'emplois ; he agreed to take a cut in salary il a accepté qu'on lui diminue son salaire ;

6 ( trim) to give [sth] a cut couper [hair, grass] ;

7 Culin morceau m ; fillet is the most tender cut le filet est le morceau le plus tendre ;

8 ( shape) ( of gem) taille f ; (of suit, jacket) coupe f ;

9 Cin ( removal of footage) coupure f ; ( shot) plan m de raccord (from de ; to à) ; final cut final cut m ;

10 ( in editing) coupure f ; to make cuts in faire des coupures dans [article, story] ;

11 ( shorter route) raccourci m ;

12 Art, Print cliché m, gravure f ;

13 Sport coup m tranchant ;

14 ○ Mus ( track) morceau m ; classic cuts from the 60's des morceaux classiques des années 60.

B vtr ( p prés - tt- ; prét, pp cut)

1 ( slice) couper [bread, fabric, metal, paper, slice, wood] ; faire [hole, slit] ; to cut sth out of couper qch dans [fabric] ; découper qch dans [magazine] ; to cut sth in half ou in two couper qch en deux ; to cut sth into quarters/slices/pieces couper qch en quartiers/tranches/morceaux ; to cut sth to shreds ou ribbons mettre [qch] en pièces [fabric, document] ; my hands were cut to shreds mes mains étaient tout abîmées ;

2 ( sever) couper [rope, ribbon, throat, wire] ; ouvrir [vein] ; couper [flower, stem] ; faucher, couper [wheat] ; fig rompre [ties, links] ;

3 ( carve out) faire [notch] ; creuser [channel, tunnel] ; graver [initials] (in dans) ; to cut sth open ouvrir [packet, sack] ; [surgeon] ouvrir [chest, stomach] ; to cut one's way through se frayer un chemin dans [undergrowth] ;

4 ( wound) lit ( once) blesser [victim] ; ( repeatedly) taillader [victim] ; fig [remark] blesser [person] ; to cut one's finger/lip se couper le doigt/la lèvre ; the rocks cut their feet les rochers leur ont tailladé les pieds ; the wind cut me like a knife le vent était mordant ;

5 ( trim) couper [grass, hair] ; tailler [hedge] ; to cut one's fringe/finger nails se couper la frange/les ongles ; to have one's hair cut se faire couper les cheveux ;

6 (shape, fashion) tailler [gem, marble, wood] ; découper [pastry] ; tailler [suit] ; [locksmith] refaire [key] ; to cut sth into triangles/strips couper qch en triangles/bandes ; to cut sth into the shape of a bird découper qch en forme d'oiseau ;

7 ( liberate) to cut sb from sth dégager qn de [wreckage] ; to cut sb/sth free ou loose libérer qn/qch (from de) ;

8 ( edit) couper [article, film] ; supprimer [scene] ; we cut the film to 90 minutes nous avons réduit le film à 90 minutes ; I cut the article from 3,000 to 2,000 words j'ai réduit l'article de 3 000 à 2 000 mots ;

9 ( reduce) baisser [price, rate] ; réduire [cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages] (by de) ; diminuer [length, size, working day, salary] ; comprimer [budget] ; we've cut prices by 10% on a baissé les prix de 10% ; we've cut the amount of time we spend on the phone nous passons moins de temps au téléphone ;

10 ( grow) to cut a tooth percer une dent ; to cut one's teeth faire ses dents ;

11 ( switch off) éteindre [headlights] ;

12 ( record) faire, graver [album] ; tracer [track] ;

13 Comput couper [paragraph, section] ; cut and paste couper-coller ; cut the first paragraph and paste it in at the end coupez le premier paragraphe et collez-le à la fin ;

14 Games couper [cards, deck] ;

15 ( dilute) couper [drink, drugs] (with avec) ;

16 ( intersect) [line] couper [circle] ; [track] couper [road] ;

17 ○ ( stop) cut the chatter arrêtez de jacasser ; cut the flattery/sarcasm! assez de flatteries/sarcasme! ; cut the crap ◑ ! arrête de déconner ◑ ! ;

18 ○ ( fail to attend) sécher ○ [class, lesson] ; ne pas aller à [meeting, conference] ;

19 ( snub) ignorer, snober [person] ; she cut me dead in the street elle m'a complètement ignoré dans la rue ;

20 Cin ( splice) monter.

C vi ( p prés - tt- ; prét, pp cut)

1 (slice, make an incision) couper ; this knife cuts well ce couteau coupe bien ; cardboard cuts easily le carton est facile à couper ; cut along the dotted line coupez suivant les pointillés ; will the cake cut into six? tu crois que le gâteau fera pour six? ; to cut into entamer [cake, pie] ; couper [fabric, paper] ; inciser [flesh, organ] ;

2 (move, go) to cut across the park couper à travers le parc ; our route cuts across Belgium notre itinéraire traverse la Belgique ; the lorry cut across my path le camion m'a coupé la route ; to cut down a sidestreet couper par une petite rue ; to cut in front of sb ( in a queue) passer devant qn ; ( in a car) faire une queue de poisson à qn ;

3 Cin the camera cut to the president la caméra s'est braquée sans transition sur le président ; to cut from the street to the courtroom [camera] passer de la rue à la salle d'audience ;

4 Games couper ; to cut for the deal couper les cartes pour déterminer qui va donner ;

5 fig to cut into ( impinge on) empiéter sur [leisure time, working day].

D v refl ( p prés - tt- ; prét, pp cut) to cut oneself se couper ; to cut oneself on the foot/chin se couper au pied/menton ; to cut oneself on broken glass se couper avec un morceau de verre ; to cut oneself a slice of meat se couper une tranche de viande ; cut yourself some cake coupe-toi un morceau de gâteau.

E cut pp adj

1 (sliced, sawn) [fabric, rope, pages, timber] coupé ; ready-cut slices tranches prédécoupées ;

2 ( shaped) [gem, stone] taillé ; a well-cut jacket une veste bien coupée ; the trousers are cut wide le pantalon est coupé large ;

3 ( injured) [lip] coupé ; to have a cut finger/knee avoir une coupure au doigt/genou ;

4 Agric, Hort [hay] fauché ; [grass, flowers] coupé ;

5 ( edited) [film, text] avec coupures (after n).

Idioms

to be a cut above sb/sth être supérieur à qn/qch ; to cut and run fig fuir, partir en courant ; to cut both ways [argument, measure] être à double tranchant ; to have one's work cut out to do avoir du mal à faire.

Phrasal verbs

■ cut across:

▶ cut across [sth]

1 ( bisect) [path] traverser [field] ;

2 ( transcend) [issue, disease] ne pas tenir compte de [class barriers, boundaries, distinctions] ;

▶ cut across [sb] interrompre.

■ cut along se dépêcher.

■ cut at:

▶ cut at [sth] attaquer [trunk, branches] ; taillader [rope] ; tailler dans [hair, stone].

■ cut away:

▶ cut away [sth] enlever [dead wood, diseased tissue].

■ cut back:

▶ cut back faire des économies (on de) ;

▶ cut back [sth], cut [sth] back

1 ( reduce) réduire [production, spending, staffing levels] (to à) ; limiter [expansion] (to à) ;

2 ( prune) tailler.

■ cut down:

▶ cut down réduire sa consommation ; ‘would you like a cigarette?’-‘no, I'm trying to cut down’ ‘veux-tu une cigarette?’-‘non merci, j'essaie de fumer moins’ ; to cut down on réduire sa consommation de [alcohol, fatty foods] ;

▶ cut down [sth], cut [sth] down

1 ( chop down) abattre [forest, tree] ;

2 ( reduce) réduire [consumption, spending, number, time, scale] (from de, to à) ;

3 ( trim) couper [carpet, curtains] ; couper [article, film] ;

▶ cut [sb] down littér [disease] emporter liter [person] ; to cut sb down to size rabattre le caquet à qn.

■ cut in:

▶ cut in

1 ( interrupt) ( in conversation) intervenir ; ( in dancing) s'interposer ; ‘what about me?’ he cut in ‘et moi, alors?’ dit-il en interrompant la discussion ; ‘may I cut in?’ ( on dance floor) ‘vous permettez (que je danse avec madame)?’ ; to cut in on sb ( in conversation) interrompre qn ;

2 ( in vehicle) the taxi cut in in front of me le taxi m'a fait une queue de poisson ;

▶ cut [sb] in mettre qn dans le coup ; they cut me in on the deal ils m'ont mis dans le coup.

■ cut off:

▶ cut off [sth], cut [sth] off

1 ( remove) couper [hair, piece, slice, top, corner] ; enlever [excess, crusts] ; to cut off one's finger se couper le doigt ; to cut off sb's head/fingers couper la tête/les doigts à qn ; she had all her hair cut off elle s'est fait couper les cheveux très court ;

2 ( reduce) to cut 1% off inflation réduire l'inflation de 1% ; they've cut 10% off their prices ils ont baissé leurs prix de 10% ; it cut 20 minutes off the journey cela a raccourci le trajet de 20 minutes ; she cut ten seconds off the world record elle a amélioré le record mondial de dix secondes ;

3 ( disconnect) couper [gas, power, telephone, water, supply lines] ;

▶ cut off [sth]

1 ( suspend) supprimer [allowance, grant] ; suspendre [financial aid] ;

2 ( isolate) [tide, army] couper [area, town] ;

3 ( block) bloquer [retreat, escape route] ;

▶ cut [sb] off

1 Telecom couper qn ;

2 ( disinherit) déshériter qn ; he cut me off without a penny il ne m'a pas laissé un sou ;

3 ( interrupt) interrompre qn ; she cut me off in mid-phrase elle m'a interrompu en plein milieu d'une phrase ;

▶ cut [sb] off, cut off [sb] ( isolate) [group, person] couper [person] ; to be cut off by the tide se faire surprendre par la marée ; to feel cut off se sentir coupé ; to cut oneself off se couper (from de).

■ cut out:

▶ cut out [engine, fan] s'arrêter ;

▶ cut out [sth] supprimer [alcohol, fatty food] ;

▶ cut [sth] out, cut out [sth]

1 ( snip out) découper [article, piece, shape] (from dans) ;

2 ( remove) enlever [tumour] (from de) ; couper [reference, sentence] ; supprimer [scene, chapter] ;

3 ( block out) boucher [view] ; éliminer [draught, noise, vibration] ;

4 ○ ( stop) cut the noise out! arrêtez de faire du bruit! cut out the laughing/fighting! arrêtez de rire/de vous disputer! ; cut it out! ça suffit! ;

▶ cut [sb] out

1 ( isolate) exclure qn ; to cut sb out of one's will déshériter qn ;

2 to be cut out for teaching/nursing être fait pour être professeur/infirmière ; he's not cut out to be a teacher il n'est pas fait pour être professeur.

■ cut short:

▶ cut short [sth], cut [sth] short abréger [holiday, visit, discussion] ; to cut the conversation short couper court ;

▶ cut [sb] short interrompre.

■ cut through:

▶ cut through [sth] [knife, scissors] couper [cardboard, plastic] ; [detergent] attaquer [grease] ; [whip] fendre [air] ; [boat] fendre [water] ; [person] éviter [red tape] ; [voice] traverser [noise].

■ cut up:

▶ cut up ○ US chahuter ;

▶ cut [sth] up, cut up [sth] couper [food, meat, onions] ; disséquer [specimen] ; [murderer] couper [qch] en morceaux [corpse] ; to cut sth up into strips/pieces couper qch en bandes/morceaux ;

▶ cut [sb] up

1 ( wound) [gangster] taillader [victim] ;

2 ( upset) to be very cut up être très affecté (about, by par) ;

3 ○ Aut faire une queue de poisson à.

Big English-French dictionary > cut
3 cut

cut [kʌt]

couper ⇒ 1 (a)-(f), 1 (h), 1 (j), 1 (o), 1 (q), 1 (t), 2 (a), 2 (d)-(g) découper ⇒ 1 (b) tondre ⇒ 1 (c) interrompre ⇒ 1 (f) arrêter ⇒ 1 (g) réduire ⇒ 1 (i), 1 (j) blesser ⇒ 1 (k) manquer ⇒ 1 (m) percer ⇒ 1 (n) graver ⇒ 1 (p) monter ⇒ 1 (r) se couper ⇒ 2 (b) faire mal ⇒ 2 (c) coupure ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (f) coup ⇒ 3 (c), 3 (g) morceau ⇒ 3 (d) réduction ⇒ 3 (e) coupe ⇒ 3 (h), 3 (k) part ⇒ 3 (i) coupé ⇒ 4 (a), 4 (c) réduit ⇒ 4 (b)

(pt & pp cut, cont cutting)

1 transitive verb

(a) (incise, slash, sever) couper;

∎ cut the box open with the knife ouvrez la boîte avec le couteau;

∎ he fell and cut his knee (open) il s'est ouvert le genou en tombant;

∎ she cut her hand elle s'est coupé la main ou à la main;

∎ he cut his wrists il s'est ouvert ou taillé les veines;

∎ to cut one's throat se trancher la gorge;

∎ they cut his throat ils lui ont coupé ou tranché la gorge, ils l'ont égorgé;

∎ they cut the prisoners free or loose ils ont détaché les prisonniers;

∎ figurative to cut oneself loose from sth se libérer de qch;

∎ they cut our supply line ils nous ont coupé notre approvisionnement;

∎ figurative the fog's so thick you could cut it with a knife il y a un brouillard à couper au couteau;

∎ the atmosphere was so tense, you could cut it with a knife l'atmosphère était extrêmement tendue;

∎ you're cutting your own throat c'est du suicide

(b) (divide into parts) couper, découper; (meat) découper; (slice) découper en tranches;

∎ she cut articles from the paper elle découpait des articles dans le journal;

∎ cut the cake in half/in three pieces coupez le gâteau en deux/en trois;

∎ to cut sth to shreds or to ribbons mettre qch en pièces;

∎ figurative the enemy cut the army to pieces l'ennemi a taillé l'armée en pièces;

∎ figurative the critics cut the play to pieces les critiques ont esquinté la pièce

(c) (trim → grass, lawn) tondre; (→ bush, tree) tailler; (reap → crop) couper, faucher;

∎ I'll have to cut the grass this weekend il faudra que je tonde la pelouse ce week-end;

∎ I cut my nails/my hair je me suis coupé les ongles/les cheveux;

∎ you've had your hair cut vous vous êtes fait couper les cheveux

(d) (shape → dress, suit) couper; (→ diamond, glass, key) tailler; (→ screw) fileter; (dig → channel, tunnel) creuser, percer; (engrave) graver; (sculpt) sculpter;

∎ steps had been cut in the rock on avait taillé des marches dans le rocher;

∎ we cut our way through the crowd nous nous sommes frayé ou ouvert un chemin à travers la foule;

∎ the advance cut a swath through the enemy's defences l'avance des troupes ouvrit une brèche dans la défense ennemie;

∎ proverb cut your coat according to your cloth = il ne faut pas vivre au-dessus de ses moyens

(e) (cross, traverse) couper, croiser; Mathematics couper;

∎ where the path cuts the road à l'endroit où le chemin coupe la route

(f) (interrupt) interrompre, couper;

∎ to cut sb short couper la parole à qn;

∎ we had to cut our visit short nous avons dû écourter notre visite;

∎ his career was tragically cut short by illness sa carrière a été tragiquement interrompue par la maladie;

∎ to cut a long story short, I left bref ou en deux mots, je suis parti

(g) (stop) arrêter, cesser;

∎ he cut working weekends il a arrêté de travailler le weekend;

∎ cut the very familiar crap or vulgar shit! arrête tes conneries!

(h) (switch off) couper;

∎ cut the lights! coupez la lumière!, éteignez!;

∎ he cut the engine il a coupé ou arrêté le moteur

(i) (reduce → numbers, spending) réduire; (→ production) diminuer; (→ speech) abréger, raccourcir;

∎ we cut our costs by half nous avons réduit nos frais de moitié;

∎ they cut taxes in the run-up to the election ils ont réduit les impôts juste avant les élections;

∎ to cut prices casser les prix;

∎ the athlete cut five seconds off the world record or cut the world record by five seconds l'athlète a amélioré le record mondial de cinq secondes

(j) Cinema & Television (edit out) faire des coupures dans, réduire; (drop) couper;

∎ the censors cut all scenes of violence la censure a coupé ou supprimé toutes les scènes de violence;

∎ the film was cut to 100 minutes le film a été ramené à 100 minutes

(k) (hurt feelings of) blesser profondément;

∎ her remark cut me deeply sa remarque m'a profondément blessé

(l) familiar (ignore, snub)

∎ they cut me (dead) in the street dans la rue ils ont fait comme s'ils ne me voyaient pas^□ ;

∎ he cut me dead for days after our argument il m'a battu froid pendant des jours après notre dispute^□

(m) familiar (absent oneself from → meeting, appointment etc) manquer (volontairement)^□, sauter^□ ;

∎ I had to cut lunch in order to get there on time j'ai dû me passer de déjeuner pour arriver à l'heure;

∎ the students cut class les étudiants ont séché le cours;

∎ to cut school sécher les cours

(n) (tooth) percer;

∎ the baby is cutting his first tooth le bébé perce sa première dent;

∎ familiar figurative a pianist who cut her teeth on Bach une pianiste qui s'est fait la main sur du Bach

(o) (dilute) couper

(p) (record, track) graver, faire

(q) Cards

∎ to cut the cards couper

(r) Cinema (edit → film) monter

(s) Medicine (incise) inciser; Veterinary medicine (castrate) châtrer

(t) Sport (ball) couper

(u) (idioms)

∎ to cut the ground from under sb's feet couper l'herbe sous le pied de qn;

∎ her promotion cut the ground from under his feet sa promotion lui a coupé l'herbe sous le pied;

∎ familiar he couldn't cut it, he couldn't cut the mustard il n'était pas à la hauteur^□ ;

∎ to cut sth fine compter un peu juste, ne pas se laisser de marge;

∎ you're cutting it a bit fine vous comptez un peu juste;

∎ an hour is cutting it too fine une heure, ce n'est pas suffisant;

∎ familiar that argument cuts no ice with me cet argument ne m'impressionne pas^□ ;

∎ to cut a fine figure avoir fière allure;

∎ to cut one's losses sauver les meubles;

∎ we decided to cut our losses nous avons décidé de sauver les meubles;

∎ to cut a caper or capers (skip) faire des cabrioles, gambader; (fool around) faire l'idiot;

∎ Cars to cut a corner prendre un virage à la corde, couper un virage; figurative sauter des étapes;

∎ figurative to cut corners (economize excessively) faire des économies exagérées; (not follow rules) contourner les règlements;

∎ if you cut corners now you'll just have more work to do later on si tu fais les choses trop vite maintenant, tu auras plus à faire plus tard;

∎ figurative she doesn't believe in cutting corners elle fait toujours les choses à fond;

∎ figurative they cut corners to finish on time ils ont brûlé les étapes pour finir à temps;

∎ old-fashioned to cut a rug danser

2 intransitive verb

(a) (incise, slash) couper, trancher;

∎ this knife doesn't cut ce couteau ne coupe pas bien;

∎ cut around the edge découpez ou coupez en suivant le bord;

∎ she cut into the bread elle a entamé le pain;

∎ the rope cut into my wrists la corde m'a coupé ou cisaillé les poignets;

∎ the string is cutting into me le cordon me coupe la chair;

∎ figurative he cut through all the red tape il s'est dispensé de toutes les formalités administratives;

∎ figurative the whip cut through the air le fouet fendit l'air;

∎ figurative the yacht cut through the waves le yacht fendait les vagues;

∎ Nautical the boat cut loose le bateau a rompu les amarres;

∎ figurative to cut loose se libérer;

∎ to cut and run se sauver, filer;

∎ that argument cuts both or two ways c'est un argument à double tranchant

(b) (cloth, paper) se couper;

∎ this meat cuts easily cette viande se coupe facilement;

∎ the cake will cut into six pieces ce gâteau peut se couper en six

(c) (hurtfully) faire mal

(d) (take shorter route) couper, passer;

∎ cut through the back way and you'll get there first coupez par derrière et vous arriverez (là-bas) les premiers;

∎ we cut across the fields nous avons coupé par les champs

(e) (cross) traverser, couper; Mathematics (lines) se couper;

∎ this path cuts across or through the swamp ce sentier traverse ou coupe à travers le marécage

(f) (in cards) couper;

∎ they cut for the deal ils ont coupé avant de donner

(g) Cinema & Television (stop filming) couper;

∎ the film cuts straight from the love scene to the funeral l'image passe directement de la scène d'amour à l'enterrement;

∎ cut! coupez!

3 noun

(a) (slit) coupure f; (deeper) entaille f; (wound) balafre f; Medicine incision f;

∎ a cut on the arm une coupure ou une entaille au bras;

∎ she had a nasty cut on her leg from the fall elle s'était fait une vilaine entaille à la jambe en tombant;

∎ to be a cut above (the rest) être nettement mieux que les autres ou le reste;

∎ that film is a cut above the others ce film est nettement mieux que les autres

(b) (act of cutting) coupure f, entaille f;

∎ to make a cut in sth (with knife, scissors etc) faire une entaille dans qch

(c) (blow, stroke) coup m;

∎ a knife/sword cut un coup de couteau/d'épée;

∎ a saw cut un trait de scie;

∎ figurative his treachery was the unkindest cut of all sa trahison était le coup le plus perfide

(d) (meat → piece) morceau m; (→ slice) tranche f;

∎ a cut off the joint un morceau de rôti;

∎ prime cut morceau m de (premier) choix;

∎ cheap cuts bas morceaux mpl

(e) (reduction → in price, taxes) réduction f, diminution f; (→ in staff) compression f;

∎ a cut in government spending une réduction ou diminution des dépenses publiques;

∎ the cuts in the Health Service la réduction ou diminution du budget de la santé;

∎ she took a cut in pay elle a subi une diminution ou réduction de salaire;

∎ Finance the cuts les compressions fpl budgétaires;

∎ power or electricity cut coupure f de courant

(f) (deletion) coupure f;

∎ they made several cuts in the film ils ont fait plusieurs coupures dans le film

(g) (gibe, nasty remark) trait m, coup m

(h) (shape, style → of clothes, hair) coupe f; (→ of jewel) taille f;

∎ the cut of a suit la coupe d'un costume

(i) familiar (portion, share) part^□ f;

∎ what's his cut (of the profits)? à combien s'élève sa part?

(j) American familiar (absence) absence^□ f

(k) Cards coupe f

(l) familiar (on record) plage^□ f

(m) Cinema & Television coupe f;

∎ the cut from the love scene to the funeral le changement de séquence de la scène d'amour à l'enterrement

(n) Sport (in tennis → backspin) effet m; (in cricket) coup m tranchant

(o) American Typography (block) cliché m

(p) British (body of water) étendue f d'eau; (canal) canal m

(q) (of tobacco)

∎ I prefer a finer/coarser cut of tobacco je préfère le tabac plus fin/grossier

(r) (idioms)

∎ the cut and thrust of parliamentary debate les joutes oratoires des débats parlementaires;

∎ the cut and thrust of the business world la concurrence féroce qui règne dans le monde des affaires;

∎ it's cut and thrust la lutte est acharnée

4 adjective

(a) (hand, flowers) coupé; (tobacco) découpé

(b) (reduced) réduit; (shortened) raccourci;

∎ to sell sth at cut prices vendre qch au rabais;

∎ the cut version of the film la version raccourcie du film

(c) (shaped → clothing) coupé; (faceted → gem) taillé;

∎ a well-cut suit un costume bien coupé ou de bonne coupe

(d) British familiar (drunk) soûl, plein

►► cut glass cristal m taillé;

Computing cut sheet feed dispositif m d'alimentation feuille à feuille; (act) alimentation f feuille à feuille;

Computing cut sheet feeder dispositif m d'alimentation feuille à feuille

➲ cut across inseparable transitive verb

(a) (cross, traverse) traverser, couper à travers;

∎ it's quicker if you cut across the fields c'est plus rapide si tu coupes à travers (les) champs;

∎ they cut across country ils ont coupé à travers champs

(b) (go beyond) surpasser, transcender;

∎ the issue cuts across party lines la question transcende le clivage des partis

(c) (contradict) contredire, aller à l'encontre de;

∎ it cuts across all my principles ça va à l'encontre de tous mes principes

➲ cut along intransitive verb

British familiar old-fashioned filer

➲ cut away separable transitive verb

(remove) enlever ou ôter (en coupant); (branch) élaguer, émonder;

∎ they had to cut away the wreckage to reach the victim ils ont dû découper l'épave pour atteindre la victime

➲ cut back

1 intransitive verb

(a) (return) rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ we cut back to the car nous sommes revenus à la voiture

(b) Cinema & Television revenir en arrière

(c) (financially) économiser, réduire les dépenses

2 separable transitive verb

(a) (reduce) réduire, diminuer;

∎ arms spending has been cut right back les dépenses d'armement ont été nettement réduites

(b) (prune, trim) tailler; (shrub, tree) élaguer, tailler

➲ cut back on inseparable transitive verb

(financially) économiser sur; (time) réduire;

∎ the factory cut back on production la fabrique a réduit la production

➲ cut down separable transitive verb

(a) (tree) couper, abattre; (person → in battle) abattre;

∎ figurative he was cut down by malaria (killed) il est mort de la malaria; (incapacitated) il était terrassé par la malaria;

∎ literary to be cut down in one's prime être fauché à la fleur de l'âge

(b) (make smaller → article, speech) abréger; (→ clothing) rendre plus petit;

∎ to cut sth down to about 150,000 words réduire qch à environ 150 000 mots;

∎ she cuts down her dresses for her daughter elle ajuste ses robes pour sa fille;

∎ to cut sb down to size remettre qn à sa place

(c) (curtail) réduire, diminuer; (expenses) réduire, rogner;

∎ we've been asked to cut down the amount of time we devote to sports on nous a demandé de consacrer moins de temps au sport;

∎ he cut his smoking down to ten a day il ne fume plus que dix cigarettes par jour

➲ cut down on inseparable transitive verb

(expenditure) réduire;

∎ I'm going to cut down on drinking/smoking je vais boire/fumer moins;

∎ they have cut down on eating out in restaurants ils vont moins souvent au restaurant;

∎ to cut down on the amount of time spent doing sth passer moins de temps à faire qch

➲ cut in

1 intransitive verb

(a) (interrupt) interrompre;

∎ she cut in on their conversation elle est intervenue dans leur conversation;

∎ he cut in on me to ask a question il m'a coupé la parole pour poser une question;

∎ figurative the new store is cutting in on our business le nouveau magasin nous fait perdre de la clientèle

(b) Cars faire une queue de poisson;

∎ the taxi cut in on them le taxi leur a fait une queue de poisson

(c) (at a dance)

∎ mind if I cut in? vous permettez que je vous emprunte votre partenaire?

2 separable transitive verb

∎ (include) we should cut him in on the deal nous devrions l'intéresser à l'affaire

➲ cut into inseparable transitive verb

(a) (interrupt)

∎ to cut into a conversation intervenir dans ou interrompre brusquement la conversation

(b) (use)

∎ to cut into one's savings entamer ses économies;

∎ this work cuts into my free time ce travail empiète sur mes heures de loisir

➲ cut off separable transitive verb

(a) (hair, piece of meat, bread) couper; (arm, leg) amputer, couper;

∎ they cut off the king's head ils ont décapité le roi;

∎ he was cut off in his prime il a été emporté à la fleur de l'âge;

∎ she cut off her nose to spite her face elle s'est fait du tort en voulant se venger

(b) (interrupt → speaker) interrompre, couper;

∎ he was cut off in mid sentence il a été interrompu au milieu de sa phrase

(c) (disconnect, discontinue) couper;

∎ Telecommunications he's been cut off (during conversation) il a été coupé; (disconnected) on lui a coupé le téléphone;

∎ they cut off the electricity or power ils ont coupé le courant;

∎ they cut off his allowance ils lui ont coupé les vivres;

∎ her family cut her off without a penny sa famille l'a déshéritée;

∎ it cut off the supply of blood to the brain cela a empêché l'irrigation du cerveau

(d) (separate, isolate) isoler;

∎ the house was cut off by snow drifts la maison était isolée par des congères;

∎ he cut himself off from his family il a rompu avec sa famille;

∎ housewives often feel cut off les femmes au foyer se sentent souvent isolées

(e) (bar passage of) couper la route à;

∎ the police cut off the thief la police a barré le passage au voleur;

∎ the battalion cut off the enemy's retreat le bataillon a coupé la retraite à l'ennemi

➲ cut out

1 separable transitive verb

(a) (make by cutting → coat, dress) couper, tailler; (→ statue) sculpter, tailler;

∎ a valley cut out by the river une vallée creusée par le fleuve;

∎ figurative to be cut out for sth être fait pour qch, avoir des dispositions pour qch;

∎ I'm not cut out for living abroad je ne suis pas fait pour vivre à l'étranger;

∎ he's not cut out to be a politician il n'a pas l'étoffe d'un homme politique;

∎ you have your work cut out for you vous avez du pain sur la planche ou de quoi vous occuper;

∎ she'll have her work cut out to finish the report on time elle va avoir du mal à finir le rapport à temps

(b) (remove by cutting → article, picture) découper; Medicine (→ tumour etc) enlever;

∎ advertisements cut out from or of the paper des annonces découpées dans le journal

(c) (eliminate) supprimer; (stop) arrêter;

∎ unnecessary expense must be cut out il faut éliminer ou supprimer les frais superflus;

∎ they cut out all references to the president ils ont supprimé toute référence au président;

∎ try and cut out all unnecessary details essayez de supprimer tous les détails superflus;

∎ he cut out smoking il a arrêté de fumer;

∎ cut out the screaming! arrête de crier!, assez crié!;

∎ familiar cut it out! ça suffit!, ça va comme ça!

(d) familiar (rival) supplanter^□

(e) (deprive) priver;

∎ his father cut him out of his will son père l'a rayé de son testament;

∎ they cut him out of his share ils lui ont escroqué sa part

(f) Photography & Typography détourer

2 intransitive verb

(a) (machine, engine → stop operating) caler; (→ switch off) s'éteindre

(b) American familiar (leave) mettre les bouts, calter

➲ cut up

1 separable transitive verb

(a) (food, wood) couper; (meat → carve) découper; (→ chop up) hacher; (body) couper en morceaux

(b) (usu passive) familiar (affect deeply) she's really cut up about her dog's death la mort de son chien a été un coup pour elle^□ ;

∎ he's very cut up about it ça l'a beaucoup affecté^□

(c) American familiar (amuse)

∎ that really cut me up! ça m'a fait rire!^□

(d) British Cars faire une queue de poisson de

2 intransitive verb familiar

(a) American (fool around) faire le pitre

(b) British (idiom)

∎ to cut up rough se mettre en rogne ou en boule

Un panorama unique de l'anglais et du français > cut
4 drive

drive [draɪv]

(verb: preterite drove, past participle driven)

1. noun

   a. ( = car journey) trajet m en voiture

• to go for a drive faire une promenade en voiture

• it's about one hour's drive from London c'est à environ une heure de voiture de Londres

   b. ( = private road) allée f

   c. (Golf) drive m ; (Tennis) coup m droit

   d. ( = energy) énergie f

• to lack drive manquer d'énergie

   e. ( = promotional campaign) campagne f

• a drive to boost sales une campagne de promotion des ventes

• a recruitment drive une campagne de recrutement

• the drive towards democracy le mouvement en faveur de la démocratie

   f. (in computer) unité f de disques

2. transitive verb

   a. [+ car, train] conduire ; [+ racing car] piloter

• he drives a lorry/taxi il est camionneur/chauffeur de taxi

• he drives a Peugeot il a une Peugeot

• he drives racing cars il est pilote de course

• to drive sb back (in car) ramener qn en voiture

• I'll drive you home je vais vous ramener en voiture

• she drove me down to the coast elle m'a emmené en voiture jusqu'à la côte

• he drove his car straight at me il a dirigé sa voiture droit sur moi

   b. [+ people, animals] pousser (devant soi)

• to drive sb out of the country chasser qn du pays

• the dog drove the sheep into the farm le chien a fait rentrer les moutons à la ferme

• the gale drove the ship off course la tempête a fait dériver le navire

   c. [+ machine] [person] actionner ; [steam] faire fonctionner

• machine driven by electricity machine fonctionnant à l'électricité

   d. [+ nail, stake] enfoncer ; (Golf, Tennis) driver

• to drive a nail home enfoncer un clou à fond

• to drive a point home réussir à faire comprendre un argument

   e. to drive sb hard surcharger qn de travail

• to drive sb mad rendre qn fou

• to drive sb to despair réduire qn au désespoir

• to drive sb to do sth pousser qn à faire qch

• I was driven to it j'y ai été contraint

3. intransitive verb

( = be the driver) conduire ; ( = go by car) aller en voiture

• to drive away/back partir/revenir (en voiture)

• she drove down to the shops elle est allée faire des courses en voiture

• can you drive? savez-vous conduire ?

• to drive at 50km/h rouler à 50 km/h

• to drive on the right rouler à droite

• did you come by train? -- no, we drove êtes-vous venus en train ? -- non, en voiture

• we have been driving all day nous avons roulé toute la journée

• she was about to drive under the bridge elle allait s'engager sous le pont

4. compounds

► drive-in adjective noun

drive-in m inv

• drive-in cinema ciné-parc m ► drive-through (British), drive-thru noun ( = restaurant) drive-in m inv adjective [restaurant, drugstore] drive-in

► drive along intransitive verb

[vehicle, person] rouler

► drive at inseparable transitive verb

( = intend, mean) vouloir dire

• what are you driving at? où voulez-vous en venir ?► drive away

1. intransitive verb

[car] démarrer ; [person] s'en aller en voiture

2. separable transitive verb

chasser

► drive back

1. intransitive verb

[car] revenir ; [person] rentrer en voiture

2. separable transitive verb

   a. ( = cause to retreat) refouler

• the storm drove him back la tempête lui a fait rebrousser chemin

   b. ( = convey back) ramener (en voiture)

► drive in

1. intransitive verb

[car] entrer ; [person] entrer (en voiture)

2. separable transitive verb

[+ nail] enfoncer

► drive off

1. intransitive verb

[car] démarrer ; [person] s'en aller en voiture

2. separable transitive verb

   a. ( = repel) chasser

   b. ( = leave by car) to drive off a ferry débarquer d'un ferry (en voiture)

► drive on intransitive verb

[person, car] poursuivre sa route ; (after stopping) repartir

► drive on to inseparable transitive verb

[+ ferry] embarquer sur

► drive out

1. intransitive verb

[car] sortir ; [person] sortir (en voiture)

2. separable transitive verb

[+ person] faire sortir

► drive over separable transitive verb

( = convey) conduire en voiture

► drive up

1. intransitive verb

[car] arriver ; [person] arriver (en voiture)

2. inseparable transitive verb

• the car drove up the road la voiture a remonté la rue

* * *
[draɪv] 1.
noun

1) ( in car)

to go for a drive — aller faire un tour (en voiture)

it's only five minutes' drive from here — ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive — il y a 40 km de route

2) ( campaign) campagne f ( against contre; for, towards pour; to do pour faire)

3) ( motivation) dynamisme m

the drive to win — la volonté de vaincre

4) Computing entraînement m de disques

5) Automobile transmission f

6) ( path) allée f

7) Sport drive m
2.
noun modifier Automobile [ mechanism] de transmission
3.
transitive verb (prét drove; pp driven)

1) conduire [vehicle, passenger]; piloter [racing car]; transporter [cargo, load]; parcourir [quelque chose] (en voiture) [distance]

I drive 15 km every day — je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive something into — rentrer quelque chose dans [garage, space]

2) ( compel) pousser ( to do à faire)

to be driven out of business — être conduit à la faillite

3) ( chase or herd) conduire

he was driven from ou out of the country — il a été chassé du pays

4) (power, propel) actionner

the generator is driven by steam — le générateur fonctionne à la vapeur

5) (force, push) lit, fig pousser [boat, person]; enfoncer [nail]; faire passer [road]

6) Sport ( in golf) envoyer [ball]; ( in tennis) envoyer [quelque chose] d'un coup droit [ball]
4.
intransitive verb (prét drove; pp driven)

1) Automobile conduire

to drive along — rouler

you can't drive along the High Street — on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive to work — aller au travail en voiture

to drive into — entrer dans [garage, space]; rentrer dans [tree, lamppost]

to drive up/down a hill — monter/descendre une côte

to drive past — passer

2) Sport ( in golf) driver; ( in tennis) faire un drive
5.
reflexive verb

to drive oneself

1) Automobile conduire soi-même

2)

to drive oneself to do — se forcer à faire

to drive oneself too hard — se surmener

•

Phrasal Verbs:

- drive away

- drive at

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

English-French dictionary > drive
5 fall

fall [fɔ:l]

(verb: preterite fell, past participle fallen)

1. noun

   a. [of person, rocks] chute f ; (in price, temperature) baisse f (in de)

• to be heading for a fall courir à l'échec

   b. (US) ( = autumn) automne m

• in the fall en automne

2. plural noun

falls ( = waterfall) chute f d'eau

• the Niagara Falls les chutes du Niagara

3. intransitive verb

   a. [person, object] tomber ; [building] s'effondrer ; [temperature, price] baisser

• he fell into the river il est tombé dans la rivière

• to fall off a bike tomber de vélo

• he let the cup fall il a laissé tomber la tasse

• to fall on one's feet retomber sur ses pieds

• he fell into bed il s'est effondré sur son lit

• his face fell son visage s'est assombri

• her hair fell to her shoulders les cheveux lui tombaient sur les épaules

• the ground fell steeply to the valley floor le terrain descendait en pente raide vers le fond de la vallée

• to fall to one's knees tomber à genoux

• he was falling over himself to be polite (inf) il était excessivement poli

• Christmas Day falls on a Sunday Noël tombe un dimanche

   b. ► to fall + adjective

• to fall ill tomber malade

• to fall pregnant tomber enceinte

• to fall asleep s'endormir

• to fall silent se taire

• his work fell short of our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente

4. compounds

► fall-back position noun position f de repli

► fall guy (inf!) noun

( = scapegoat) bouc m émissaire ; ( = easy victim) pigeon (inf) m

► fall about (inf) intransitive verb

(British) ( = fall about laughing) se tordre de rire (inf)

► fall apart intransitive verb s'effondrer ; [scheme, deal] tomber à l'eau

► fall back intransitive verb

( = retreat) reculer

• some money to fall back on un peu d'argent en réserve► fall behind intransitive verb rester en arrière ; [runner] se laisser distancer

• to fall behind with one's work prendre du retard dans son travail

• she fell behind with the rent elle était en retard pour son loyer► fall down intransitive verb

   a. tomber

   b. ( = fail) [person] échouer

• she fell down on the last essay elle a raté la dernière dissertation

► fall for inseparable transitive verb

   a. to fall for sb tomber amoureux de qn

   b. ( = be taken in by) he really fell for it! (inf) il s'est vraiment fait avoir ! (inf)

► fall in intransitive verb

   a. she leaned over the pool and fell in elle s'est penchée au-dessus de la piscine et elle est tombée dedans

   b. [troops] former les rangs

► fall into inseparable transitive verb

[+ trap] tomber dans ; [+ disfavour, disuse] tomber en

• to fall into a deep sleep sombrer dans un profond sommeil

• to fall into debt s'endetter

• she fell into a deep depression elle a sombré dans la dépression

• to fall into decline connaître le déclin

• the city fell into decline at the end of the 16th century le déclin de la ville remonte à la fin du 16e siècle

• the students fall into three categories les étudiants se divisent en trois catégories► fall in with inseparable transitive verb

• he fell in with a bad crowd il s'est mis à avoir de mauvaises fréquentations► fall off intransitive verb

   a. tomber

   b. [sales, numbers, attendances] décliner

• public support for the project has fallen off l'opinion publique a retiré son soutien au projet

► fall on inseparable transitive verb

• to fall on hard times avoir des revers de fortune

► fall out intransitive verb

( = quarrel) se brouiller

► fall over intransitive verb tomber par terre

► fall through intransitive verb

• all their plans have fallen through tous leurs projets sont tombés à l'eau

* * *
[fɔːl] 1.
noun

1) lit gen chute f ( from de); (of snow, hail) chutes fpl; (of earth, soot) éboulement m; (of axe, hammer, dice) coup m

a heavy fall of rain — une grosse averse

to have a fall — faire une chute, tomber

2) (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity) baisse f (in de); ( more drastic) chute f (in de)

a fall in value — une dépréciation

3) (of leader, regime, town) chute f; ( of monarchy) renversement m; ( of seat) perte f

the government's fall from power — la chute du gouvernement

4)

fall from grace ou favour — disgrâce f

5) US ( autumn) automne m

6) (in pitch, intonation) descente f

7) ( in wrestling) tombé m; ( in judo) chute f
2.
falls plural noun chutes fpl
3.
intransitive verb (prét fell; pp fallen)

1) ( come down) tomber

to fall 10 metres — tomber de 10 mètres

to fall from ou out of — tomber de [boat, nest, bag, hands]

to fall off ou from — tomber de [chair, table, roof, bike, wall]

to fall on — tomber sur [person, town]

to fall in ou into — tomber dans [bath, river]

to fall down — tomber dans [hole, stairs]

to fall under — tomber sous [table]; passer sous [bus, train]

to fall through — passer à travers [ceiling, hole]

to fall through the air — tomber dans le vide

to fall to the floor ou to the ground — tomber par terre

to fall on the floor — tomber par terre

2) ( drop) [quality, standard, level] diminuer; [temperature, price, production, number, attendance, morale] baisser

to fall (by) — baisser de

to fall to — descendre à

to fall from — descendre de

to fall below zero/5% — descendre au-dessous de zéro/5%

3) ( yield position) tomber

to fall from power — tomber

to fall to — tomber aux mains de [enemy, allies]

the seat fell to Labour — le siège a été perdu au profit des travaillistes

4) euph ( die) tomber

5) fig ( descend) [night, silence, gaze] tomber (on sur); [blame] retomber (on sur); [shadow] se projeter ( over sur)

suspicion fell on her husband — les soupçons se sont portés sur son mari

6) ( occur) [stress] tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday — Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category — rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

7) ( be incumbent on)

it falls to somebody to do — c'est à quelqu'un de faire

8) ( throw oneself)

to fall into bed — se laisser tomber sur son lit

to fall to ou on one's knees — tomber à genoux

to fall at somebody's feet/on somebody's neck — se jeter aux pieds/au cou de quelqu'un

•

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall open

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

••

did he fall or was he pushed? — hum est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are ou the higher you climb, the harder you fall — plus dure sera la chute

to stand or fall on something — reposer sur quelque chose, dépendre de quelque chose

English-French dictionary > fall

См. также в других словарях:

Melancholia — This article is about the mood disorder. For the song Melancholy (Holy Martyr) by the heavy metal band Iced Earth, see The Melancholy E.P.. For the four humors related concept, see Four Temperaments. For the film by Lars von Trier, see… … Wikipedia
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Defence mechanism — For the biological concept, see Antipredator adaptation. Part of a series of articles on Psychoanalysis … Wikipedia
Montaigne, Michel de — ▪ French writer and philosopher Introduction in full Michel Eyquem de Montaigne born Feb. 28, 1533, Château de Montaigne, near Bordeaux, France died Sept. 23, 1592, Château de Montaigne French writer whose Essais (Essays) established a new… … Universalium
Locke: knowledge and its limits — Ian Tipton I That John Locke’s Essay concerning Human Understanding is one of the philosophical classics is something nobody would deny, yet it is not easy to pinpoint precisely what is so special about it. Locke himself has been described as the … History of philosophy
V.F.D. — For other uses, see VFD (disambiguation). V.F.D. Volunteer Fire Department A Series of Unfortunate Events Motto The world is quiet here … Wikipedia
Joan of Arc — For other uses, see Joan of Arc (disambiguation). Jeanne d Arc redirects here. For other uses, see Jeanne d Arc (disambiguation) … Wikipedia
Force 136 — was the general cover name for a branch of the British World War II organization, the Special Operations Executive (SOE). Force 136 operated in the regions of the South East Asian Theatre of World War II which were occupied by Japan from 1941 to… … Wikipedia
religion, philosophy of — The attempt to understand the concepts involved in religious belief: existence, necessity, fate, creation, sin, justice, mercy, redemption, God. Until the 20th century the history of western philosophy is closely intertwined with attempts to make … Philosophy dictionary
retire — v. 1 a intr. leave office or employment, esp. because of age (retire from the army; retire on a pension). b tr. cause (a person) to retire from work. 2 intr. withdraw; go away; retreat. 3 intr. seek seclusion or shelter. 4 intr. go to bed. 5 tr.… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to retreat into oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to retreat into oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: